薄伽梵歌 · 10.35
॥
天城文
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
转写 (IAST)
bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasām aham |
māsānāṁ mārga-śīrṣo 'ham ṛtūnāṁ kusumākaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
बृहत्सामbṛhat-sāma大娑摩。
तथाtathā还有。
साम्नाम्sāmnām在娑摩吠陀的众赞歌之中。
गायत्रीgāyatrī伽耶特利。
छन्दसाम्chandasām在一切诗歌韵律之中。
अहम्aham我。
मासानाम्māsānām在众月份之中。
मार्गशीर्षःmārga-śīrṣaḥ玛迦尸沙月（十一月至十二月）。
अहम्aham我。
ऋतूनाम्ṛtūnām在众季节之中。
कुसुमाकरःkusumākaraḥ库苏摩迦罗（春天，「造花者」）。
译文
“在娑摩吠陀的众赞歌之中，我是大娑摩;在诗歌韵律之中，我是伽耶特利。在众月份之中，我是玛迦尸沙月;在众季节之中，我是繁花盛开的春天。”
版本
14268d67a9dc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂