薄伽梵歌 · 10.16
॥
天城文
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
转写 (IAST)
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
वक्तुम् अर्हसिvaktum arhasi你应当讲述、请你惠然宣说。
अशेषेणaśeṣeṇa完整地、详尽地、毫无遗漏地。
दिव्याः हिdivyāḥ hi实在是神圣的。
आत्मविभूतयःātma-vibhūtayaḥ你（ātma）的诸般荣耀（vibhūtayaḥ）。
याभिः विभूतिभिःyābhiḥ vibhūtibhiḥ以那些荣耀。
लोकान् इमान्lokān imān这些世界。
त्वम्tvam你。
व्याप्यvyāpya遍布。
तिष्ठसिtiṣṭhasi你安住。
译文
“请你详尽无遗地向我讲述你那些神圣的荣耀吧——你正是以这些荣耀遍布并安住于这一切世界之中。”
版本
b7eb601d4604 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂