薄伽梵歌 · 10.31
॥
天城文
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
转写 (IAST)
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham |
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||
逐字释义
梵语IAST释义
पवनःpavanaḥ风。
पवताम् अस्मिpavatām asmi在一切净化之物之中，我是。
रामःrāmaḥ罗摩。
शस्त्रभृताम्śastra-bhṛtām在持械者之中。
अहम्aham我。
झषाणाम्jhaṣāṇām在众鱼与水居者之中。
मकरः च अस्मिmakaraḥ ca asmi我也是鲨鱼。
स्रोतसाम्srotasām在众河流之中。
अस्मि जाह्नवीasmi jāhnavī我是恒河。
译文
“在一切净化之物之中，我是风。在持械者之中，我是罗摩。在众鱼之中，我是鲨鱼;在众河流之中，我是恒河。”
版本
e975f7e8f250 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂