薄伽梵歌 · 10.17
॥
天城文
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
转写 (IAST)
kathaṁ vidyām ahaṁ yogiṁs tvāṁ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo 'si bhagavan mayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
कथम्katham如何？
विद्याम् अहम्vidyām aham我能了知。
योगिन्yogin至高的瑜伽师啊！
त्वाम्tvām你。
सदाsadā总是、恒常地。
परिचिन्तयन्paricintayan冥想着、思念着。
केषु केषु चkeṣu keṣu ca以及在哪些具体的。
भावेषुbhāveṣu形相、显现、状态之中。
चिन्त्यः असिcintyaḥ asi应当思念你、你是可思念的。
भगवन्bhagavan薄伽梵（Bhagavān）啊！
मयाmayā被我。
译文
“至高的瑜伽师（Yogī）啊，我该如何学会恒常思念于你？薄伽梵（Bhagavān）啊，我又该以哪些具体的形相冥想于你？”
版本
611cce6f72e5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂