薄伽梵歌 · 10.4-5
॥
天城文
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
转写 (IAST)
buddhir jñānam asammohaḥ kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥ |
sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo 'bhāvo bhayaṁ cābhayam eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
बुद्धिः ज्ञानम् असम्मोहःbuddhiḥ jñānam asammohaḥ智慧、知识、不迷惑。
क्षमा सत्यम् दमः शमःkṣamā satyam damaḥ śamaḥ宽恕、真实、制感、制心。
सुखम् दुःखम्sukham duḥkham乐、苦。
भवः अभावःbhavaḥ abhāvaḥ生、死。
भयम् च अभयम् एव चbhayam ca abhayam eva ca恐惧与无畏。
अहिंसा समता तुष्टिःahiṁsā samatā tuṣṭiḥ不害、平等、知足。
तपः दानम् यशः अयशःtapaḥ dānam yaśaḥ ayaśaḥ苦行、布施、荣誉、耻辱。
भवन्तिbhavanti它们生起。
भावाःbhāvāḥ存在的状态、诸种品质。
भूतानाम्bhūtānām众生的。
मत्तः एवmattaḥ eva唯独源自于我。
पृथग्विधाःpṛthag-vidhāḥ各不相同的。
译文
“智慧、知识、不迷惑、宽恕、真实、制感与制心；苦与乐、生与死、恐惧与无畏；（4）不害、平等、知足、苦行、布施、荣誉与耻辱——众生一切这些各不相同的状态，皆唯独源自于我。（5）”
版本
fe0c549b1787 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂