薄伽梵歌 · 10.10
॥
天城文
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
转写 (IAST)
teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam |
dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषाम्teṣām给他们。
सततयुक्तानाम्satata-yuktānām恒常（satata）与〔我〕结合（yuktānām）者。
भजताम्bhajatām侍奉者。
प्रीतिपूर्वकम्prīti-pūrvakam满怀爱意地。
ददामिdadāmi我赐予。
बुद्धियोगम् तम्buddhi-yogam tam那布提瑜伽（buddhi-yoga）。
येनyena借此。
माम् उपयान्तिmām upayānti他们来到我这里。
तेte他们。
译文
“对于那些满怀爱与虔敬、恒常沉浸于侍奉我的人，我赐予他们布提瑜伽〔神圣的智慧 / buddhi-yoga〕，借此他们得以来到我这里。”
版本
ff3767c6fc94 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂