薄伽梵歌 · 10.12-13
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān |
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
परम् ब्रह्मparam brahma至高之梵（Brahman）。
परम् धामparam dhāma至高的居所。
पवित्रम् परमम्pavitram paramam至高的净化者。
भवान्bhavān你。
पुरुषम् शाश्वतम्puruṣam śāśvatam永恒的本尊（人 puruṣa）。
दिव्यम्divyam神圣的。
आदिदेवम्ādi-devam本初之神。
अजम्ajam无生的。
विभुम्vibhum至伟的、遍在的。
आहुः त्वाम्āhuḥ tvām他们如此宣称你。
ऋषयः सर्वेṛṣayaḥ sarve一切仙人。
देवर्षिः नारदःdevarṣiḥ nāradaḥ天界仙人那罗陀。
तथाtathā以及。
असितः देवलः व्यासःasitaḥ devalaḥ vyāsaḥ阿悉多、提婆罗与毗耶娑。
स्वयम् च एवsvayam ca eva还有你亲自。
ब्रवीषि मेbravīṣi me向我诉说。
译文
阿周那说：“你是至高之梵（Brahman），至高的居所，至高的净化者，永恒神圣的本尊，本初之神，无生而至伟。（12）众伟大的仙人，如那罗陀、阿悉多、提婆罗与毗耶娑，都如此宣称，而今你亲自向我印证此事。（13）”
版本
7407a6b54ded · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂