薄伽梵歌 · 10.22
॥
天城文
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
转写 (IAST)
vedānāṁ sāma-vedo 'smi devānām asmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṁ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||
逐字释义
梵语IAST释义
वेदानाम्vedānām在诸吠陀之中。
सामवेदः अस्मिsāma-vedaḥ asmi我是娑摩吠陀。
देवानाम्devānām在众天神之中。
अस्मि वासवःasmi vāsavaḥ我是婆娑婆（因陀罗）。
इन्द्रियाणाम्indriyāṇām在诸感官之中。
मनः च अस्मिmanaḥ ca asmi我也是心意。
भूतानाम्bhūtānām在众生之中。
अस्मि चेतनाasmi cetanā我是意识。
译文
“在诸吠陀之中，我是娑摩吠陀；在众天神之中，我是因陀罗。在诸感官之中，我是心意；我是众生之中的意识。”
版本
256a605dadff · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂