薄伽梵歌 · 10.38
॥
天城文
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
转写 (IAST)
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām |
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
दण्डःdaṇḍaḥ刑罚、惩戒之杖。
दमयताम्damayatām在一切制约的手段、众施罚者之中。
अस्मिasmi我是。
नीतिः अस्मिnītiḥ asmi我是政略、谋略。
जिगीषताम्jigīṣatām在寻求胜利者之中。
मौनम् च एवmaunam ca eva我确实也是沉默。
अस्मि गुह्यानाम्asmi guhyānām在一切秘密之中。
ज्ञानम्jñānam知识。
ज्ञानवताम्jñānavatām在众智者身上。
अहम्aham我。
译文
“在一切制约的手段之中，我是刑罚;在寻求胜利者之中，我是谋略。在一切秘密之中，我是沉默;我是智者的智慧。”
版本
3d0e217ba7f1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂