薄伽梵歌 · 10.41
॥
天城文
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
转写 (IAST)
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā |
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् यत्yat yat无论有什么。
विभूतिमत्vibhūtimat具有威能的、壮丽的。
सत्त्वम्sattvam存在、事物。
श्रीमत्śrīmat美好的、有福的、繁荣的。
ऊर्जितम् एव वाūrjitam eva vā或是荣耀的、强盛的。
तत् तत् एवtat tat eva所有那些。
अवगच्छavagaccha当知晓、当明白。
त्वम्tvam你。
मम तेजः अंशसम्भवम्mama tejaḥ-aṁśa-sambhavam从我（mama）光辉（tejaḥ）的一点火花（aṁśa）中生出（sambhavam）者。
译文
“你当知晓，此造化之中一切壮丽、美好而强盛之物，不过是我无边光辉的一点火花而已。”
版本
d5e4af63ba97 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂