薄伽梵歌 · 10.36
॥
天城文
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
转写 (IAST)
dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham |
jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṁ sattvavatām aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्यूतम्dyūtam赌博、掷骰之戏。
छलयताम्chalayatām在一切欺诈之中。
अस्मिasmi我是。
तेजःtejaḥ辉煌、光彩、光芒。
तेजस्विनाम्tejasvinām在辉煌者、强大者身上。
अहम्aham我。
जयः अस्मिjayaḥ asmi我是胜利。
व्यवसायः अस्मिvyavasāyaḥ asmi我是决心。
सत्त्वम्sattvam善德、美德、力量（sattva）。
सत्त्ववताम्sattva-vatām在善德之人身上。
अहम्aham我。
译文
“在一切欺诈之中，我是赌博;我是一切辉煌之物的辉煌。我是胜利，我是决心，我是善德之人的善良。”
版本
0eea3eb64722 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂