薄伽梵歌 · 10.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
yat te 'haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
भूयः एवbhūyaḥ eva再一次，重新。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
शृणुśṛṇu请听。
मे परमम् वचःme paramam vacaḥ我（me）的至高（paramam）之言（vacaḥ）。
यत् ते अहम्yat te aham我要向你讲述的。
प्रीयमाणायprīyamāṇāya那位对我极为珍爱、心怀喜乐的人。
वक्ष्यामिvakṣyāmi我要宣说。
हितकाम्ययाhita-kāmyayā愿你（kāmyayā）获得福祉（hita）。
译文
至尊主说：“臂力强大者啊，再听我讲述至高的教诲吧。你是我亲爱的挚友，从我的言语中汲取喜乐，所以我要为你宣说，愿你获得最高的福祉。”
版本
2195ab10f841 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂