薄伽梵歌 · 9.34
॥
天城文
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
转写 (IAST)
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru |
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मन्मनाःmat-manāḥ心念（manas）（专注）于我（mat）者。
भवbhava成为。
मद्भक्तःmat-bhaktaḥ我的奉献者。
मद्याजीmat-yājī崇拜我者。
माम् नमस्कुरुmām namaskuru向我顶礼。
माम् एव एष्यसिmām eva eṣyasi你必将正是来到我身边。
युक्त्वा एवम्yuktvā evam如此（evam）将（自己）相连（yuktva）。
आत्मानम्ātmānam把自己。
मत्परायणःmat-parāyaṇaḥ以我为至高皈依者。
译文
“时时思念我，成为我的奉献者，崇拜我，向我顶礼。如此将自己全然专注于我，你必将来到我身边。”
版本
319a792951fe · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂