薄伽梵歌 · 9.3
॥
天城文
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
转写 (IAST)
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani ||
逐字释义
梵语IAST释义
अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ那些没有信心（shraddha）的人。
पुरुषाःpuruṣāḥ众人。
धर्मस्य अस्यdharmasya asya对这达摩（对 bhakti-yoga）。
परन्तपparantapa降敌者（Parantapa）啊！
अप्राप्य माम्aprāpya mām未达到我。
निवर्तन्तेnivartante他们返回。
मृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyu-saṁsāra-vartmani返回由死亡构成的轮回（samsara）之途（vartmani）。
译文
“降敌者啊，那些对这达摩（bhakti 之道）没有信心的人，无法达到我，只能返回这物质世界生死轮回之途。”
版本
302d8f0c3769 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂