薄伽梵歌 · 9.17
॥
天城文
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
转写 (IAST)
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
पिता अहम्pitā aham我是父亲。
अस्य जगतःasya jagataḥ这宇宙的。
माताmātā母亲。
धाताdhātā支撑者、安排者。
पितामहःpitāmahaḥ祖父。
वेद्यम्vedyam值得认识者、知识的目标。
पवित्रम्pavitram净化性的、纯净的。
ओङ्कारःoṁkāraḥOṁ 音节。
ऋक् साम यजुःṛk sāma yajuḥ《梨俱》《娑摩》与《夜柔》（吠陀）。
एव चeva ca以及。
译文
“我是这宇宙之父、之母、之支柱、之先祖。我是知识的目标、净化之力、Oṁ 音节，也是《梨俱吠陀》《娑摩吠陀》和《夜柔吠陀》。”
版本
bc6e7a625312 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂