薄伽梵歌 · 9.33
॥
天城文
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
转写 (IAST)
kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā |
anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām ||
逐字释义
梵语IAST释义
किम् पुनःkim punaḥ更何况、更不必说。
ब्राह्मणाः पुण्याःbrāhmaṇāḥ puṇyāḥ虔诚的（punyah）婆罗门。
भक्ताःbhaktāḥ奉献者。
राजर्षयः तथाrājarṣayaḥ tathā以及圣王们（raja-rishi）。
अनित्यम्anityam无常的。
असुखम्asukham不幸的、缺乏快乐的。
लोकम् इमम्lokam imam这个世界。
प्राप्यprāpya获得、来到之后。
भजस्वbhajasva侍奉、崇拜吧。
माम्mām向我。
译文
“那么，虔诚的婆罗门、奉献者以及圣王们，就更不必说了。因此，既已来到这无常而充满苦难的世界，就把自己奉献于对我的爱心侍奉吧。”
版本
b4207baefb1c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂