薄伽梵歌 · 9.29
॥
天城文
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
转写 (IAST)
samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
समः अहम्samaḥ aham我平等对待。
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣu对一切众生。
न मे द्वेष्यः अस्तिna me dveṣyaḥ asti于我而言没有（na asti）憎恶者（dveshyah）。
न प्रियःna priyaḥ也没有（特别）偏爱者。
ये भजन्ति तुye bhajanti tu但那些侍奉的人。
माम् भक्त्याmām bhaktyā以奉爱（bhakti）侍奉我。
मयि तेmayi te他们——在我之中。
तेषु च अपि अहम्teṣu ca api aham我也——在他们之内。
译文
“我平等地对待一切众生。于我而言，无所憎恶，亦无所偏爱。但那些以爱与奉爱侍奉我的人——他们安住于我之中，我也安住于他们之内。”
版本
c2523fda0180 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂