薄伽梵歌 · 9.5
॥
天城文
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
转写 (IAST)
na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram |
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न चna ca而并非。
मत्स्थानिmat-sthāni安住于我之中。
भूतानिbhūtāni众生。
पश्यpaśya看、瞻仰。
मेme我的。
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaram神圣的（aishvaram）力量（yogam）。
भूतभृत्bhūta-bhṛt维系（bhrit）一切众生者。
न चna ca而并非。
भूतस्थःbhūta-sthaḥ处于众生之内者。
मम आत्माmama ātmā我本身、我的自身。
भूतभावनःbhūta-bhāvanaḥ一切众生的源头（bhavanah）。
译文
“然而，一切受造之物并不安住于我之中。且看我那不可思议的神秘力量！虽然我维系一切众生、无处不在，我却不是这物质显现的一部分，因为我本身就是一切造化的源头。”
版本
81a04670095f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂