薄伽梵歌 · 9.12
॥
天城文
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
转写 (IAST)
moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ |
rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मोघाशाःmogha-āśāḥ希望（ashah）徒然（mogha）者。
मोघकर्माणःmogha-karmāṇaḥ活动（karmanah）徒然者。
मोघज्ञानाःmogha-jñānāḥ知识（jnanah）徒然者。
विचेतसःvicetasaḥ丧失理智的、迷惑不清的。
राक्षसीम्rākṣasīm恶魔的（罗刹的）。
आसुरीम् च एवāsurīm ca eva以及无神论的（阿修罗的）。
प्रकृतिम्prakṛtim自然。
मोहिनीम्mohinīm迷惑人心的。
श्रिताःśritāḥ皈依了……者。
译文
“他们的希望是徒然的，他们的活动是徒然的，他们的知识也是徒然的。丧失了理智，他们皈依于恶魔的、无神论的、迷惑人心的自然。”
版本
9169fc8ac839 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂