薄伽梵歌 · 9.16
॥
天城文
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
转写 (IAST)
ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham |
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहम् क्रतुःaham kratuḥ我是吠陀的仪礼。
अहम् यज्ञःaham yajñaḥ我是祭祀，即 smriti 所规定的祭祀。
स्वधा अहम्svadhā aham我是献给祖先的供奉。
अहम् औषधम्aham auṣadham我是治病的良药。
मन्त्रः अहम्mantraḥ aham我是超然之音（曼陀罗 mantra）。
अहम् एव आज्यम्aham eva ājyam我是酥油（ghi）。
अहम् अग्निःaham agniḥ我是圣火。
अहम् हुतम्aham hutam我是供品本身。
译文
“我是吠陀的仪礼，我是祭祀。我是献给祖先的供奉，我是治病的良药。我是神圣的曼陀罗，我是酥油，我是圣火，我也是供品本身。”
版本
f675e1988ce5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂