薄伽梵歌 · 9.24
॥
天城文
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
转写 (IAST)
ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā ca prabhur eva ca |
na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहम् हिaham hi因为我确实。
सर्वयज्ञानाम्sarva-yajñānām一切祭祀的。
भोक्ता चbhoktā ca以及享受者。
प्रभुः एव चprabhuḥ eva ca并且是至尊主宰。
न तुna tu但并非。
माम्mām把我。
अभिजानन्तिabhijānanti他们知晓、他们认识。
तत्त्वेनtattvena真实地、于真实本性中。
अतःataḥ因此。
च्यवन्तिcyavanti他们堕落。
तेte那些人。
译文
“因为我是一切祭祀唯一的享受者与主宰。但那些不认识我真实、超然本性的人，便会堕落。”
版本
693ecf4852c6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂