薄伽梵歌 · 9.22
॥
天城文
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
转写 (IAST)
ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनन्याःananyāḥ不思念任何他者、专一不二者。
चिन्तयन्तःcintayantaḥ思念着、冥想着。
माम्mām关于我。
ये जनाःye janāḥ那些人，他们。
पर्युपासतेparyupāsate如法地崇拜。
तेषाम्teṣām他们的。
नित्याभियुक्तानाम्nitya-abhiyuktānām始终（nitya）沉浸（于侍奉）者。
योगक्षेमम्yoga-kṣemam瑜伽（获得所缺者）与刻沙摩（守护所有者）。
वहामिvahāmi我承担、我送达。
अहम्aham我。
译文
“但对那些以专一不二的奉爱崇拜我、不断冥想我超然形相的人——那些始终沉浸于侍奉我的人——我亲自赐予他们所缺者，并守护他们所已有者。”
版本
0880d38044b5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂