薄伽梵歌 · 9.7
॥
天城文
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
转写 (IAST)
sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām |
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वभूतानिsarva-bhūtāni一切众生。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
प्रकृतिम्prakṛtim进入自然。
यान्तिyānti它们进入。
मामिकाम्māmikām进入我的。
कल्पक्षयेkalpa-kṣaye在一劫（梵天之昼）终结（kshaye）之时。
पुनः तानिpunaḥ tāni再度将它们。
कल्पादौkalpa-ādau在一劫之初（adau）。
विसृजामिvisṛjāmi我显现、我放出。
अहम्aham我。
译文
“昆蒂之子啊，在一劫（kalpa，即梵天的一昼）终结之时，一切众生都进入我的物质自然。而在下一劫之初，我再度将它们显现出来。”
版本
df906a74cc43 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂