薄伽梵歌 · 9.31
॥
天城文
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
转写 (IAST)
kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvac-chāntiṁ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्षिप्रम्kṣipram迅速地、很快地。
भवतिbhavati他成为。
धर्मात्माdharma-ātmā义人、有德者。
शश्वत् शान्तिम्śaśvat śāntim趋向永恒的（shashvat）安宁（shantim）。
निगच्छतिnigacchati他抵达。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
प्रतिजानीहिpratijānīhi大胆宣告、起誓。
नna不。
मे भक्तःme bhaktaḥ我的奉献者。
प्रणश्यतिpraṇaśyati不会毁灭。
译文
“他很快便成为义人，获得永恒的安宁。昆蒂之子啊，向全世界大胆宣告：我的奉献者永不毁灭！”
版本
385db461787a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂