薄伽梵歌 · 9.15
॥
天城文
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
转写 (IAST)
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñena以知识（jnana）的祭祀（yajnena）。
च अपि अन्येca api anye以及另有一些人。
यजन्तःyajantaḥ崇拜着。
माम् उपासतेmām upāsate他们崇拜我。
एकत्वेनekatvena作为与自身合一者、于合一之中。
पृथक्त्वेनpṛthaktvena作为有别于自身者、于二元之中。
बहुधाbahudhā于万千（形相）之中。
विश्वतोमुखम्viśvato-mukham于宇宙形相之中。
译文
“另有一些人，藉知识的祭祀崇拜我，他们或将我尊为与自身合一者，或尊为有别于自身、以万千形相显现者，或崇拜我的宇宙形相。”
版本
9d149a328a7d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂