薄伽梵歌 · 9.18
॥
天城文
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
गतिःgatiḥ目标、道路。
भर्ताbhartā维系者、守护者。
प्रभुःprabhuḥ主人、主宰者。
साक्षीsākṣī见证者。
निवासःnivāsaḥ居所、庇护处。
शरणम्śaraṇam庇护、保护。
सुहृत्suhṛt亲密的朋友、善愿者。
प्रभवःprabhavaḥ创造、源头。
प्रलयःpralayaḥ毁灭。
स्थानम्sthānam根基、支柱。
निधानम्nidhānam宝藏、宝库。
बीजम् अव्ययम्bījam avyayam不灭的（avyayam）种子。
译文
“我是目标与维系者，是主宰与见证者，是居所、庇护与最亲密的朋友。我是创造与毁灭，是万物的根基、宝藏，以及那不灭的种子。”
版本
82ce78fc9cc5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂