薄伽梵歌 · 9.23
॥
天城文
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
转写 (IAST)
ye 'py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये अपिye api即便那些……的人。
अन्यदेवताभक्ताःanya-devatā-bhaktāḥ其他（anya）半神（devata）的信奉者（bhaktah）。
यजन्तेyajante他们崇拜。
श्रद्धया अन्विताःśraddhayā anvitāḥ满怀信心者。
ते अपिte api他们也。
माम् एवmām eva正是向我。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
यजन्तिyajanti他们崇拜。
अविधिपूर्वकम्avidhi-pūrvakam以不正确的方式、不合规矩地。
译文
“昆蒂之子啊，那些满怀信心崇拜其他半神的人，其实所崇拜的唯有我，只是他们的方式不正确罢了。”
版本
5383b3734993 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂