薄伽梵歌 · 9.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave |
jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
इदम् तु तेidaṁ tu te但这个给你。
गुह्यतमम्guhya-tamam最为隐秘的。
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmi我将宣说。
अनसूयवेanasūyave给不嫉妒的人。
ज्ञानम्jñānam知识。
विज्ञानसहितम्vijñāna-sahitam连同证悟。
यत् ज्ञात्वाyat jñātvā领悟了它便。
मोक्ष्यसेmokṣyase你将获得解脱。
अशुभात्aśubhāt脱离恶、脱离苦难。
译文
至尊主说：“因为你从不嫉妒我，我将向你揭示这最为隐秘的知识以及它的实际证悟。领悟了这知识，你便能从物质存在的一切苦难中获得解脱。”
版本
43a92cdd3c28 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂