薄伽梵歌 · 8.28
॥
天城文
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
转写 (IAST)
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam |
atyeti tat sarvam idaṁ viditvā
yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
वेदेषुvedeṣu在研习吠陀中。
यज्ञेषुyajñeṣu在举行祭祀中。
तपःसु च एवtapaḥsu ca eva以及在苦行中。
दानेषुdāneṣu在布施中。
यत् पुण्यफलम्yat puṇya-phalam无论所应许的何种善（puṇya）果（phala）。
प्रदिष्टम्pradiṣṭam所应许的。
अत्येतिatyeti他超越。
तत् सर्वम् इदम्tat sarvam idam这一切。
विदित्वाviditvā通晓此后。
योगीyogī瑜伽士（巴克塔）。
परम् स्थानम्param sthānam向至高的（param）居所。
उपैतिupaiti他到达。
च आद्यम्ca ādyam并向那本初的居所。
译文
“通晓这一切的瑜伽士（巴克塔 / bhakta），超越了因研习吠陀、举行祭祀、修苦行与行布施所应许的一切善果。他最终证得那至高而本初的居所。”
版本
595f254c341a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂