薄伽梵歌 · 8.11
॥
天城文
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
转写 (IAST)
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ |
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् अक्षरम्yat akṣaram那不朽者（akṣara）。
वेदविदःveda-vidaḥ吠陀的通晓者（vid）。
वदन्तिvadanti他们称之为。
विशन्ति यत्viśanti yat进入之处。
यतयःyatayaḥ伟大的苦行者。
वीतरागाःvīta-rāgāḥ脱离了贪欲（rāga）者。
यत् इच्छन्तःyat icchantaḥ为求证得它而。
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryam梵行、贞守节欲。
चरन्तिcaranti他们修持。
तत् ते पदम्tat te padam那（tat）境地（pada）给你（te）。
सङ्ग्रहेणsaṅgraheṇa简要地。
प्रवक्ष्येpravakṣye我将描述。
译文
“我要向你简要地描述那条道路，即通晓吠陀者称之为不朽者（阿克沙拉 / Akṣara）的境地，无欲的伟大苦行者由此而入，苦行者为求证得它而修持梵行。”
版本
808a942a88b7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂