薄伽梵歌 · 8.22
॥
天城文
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
转写 (IAST)
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषः सः परःpuruṣaḥ saḥ paraḥ那至尊人格（普鲁沙）。
पार्थpārtha帕尔特啊！
भक्त्याbhaktyā藉巴克提、奉爱服务。
लभ्यः तुlabhyaḥ tu然而可证得。
अनन्ययाananyayā专一的、纯粹的。
यस्य अन्तःस्थानिyasya antaḥ-sthāni于他（yasya）之内（antaḥ）安住着。
भूतानिbhūtāni一切众生。
येनyena被他。
सर्वम् इदम्sarvam idam这一切（造化）。
ततम्tatam被遍布。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，这位至尊人格——一切众生皆安住于他之中，他以自身遍布一切造化——唯有藉专一的奉爱服务（巴克提 / bhakti）方能证得。”
版本
c5c9cee30ef1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂