薄伽梵歌 · 8.3
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo 'dhyātmam ucyate |
bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-saṁjñitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
अक्षरम्akṣaram不朽的、恒常的。
ब्रह्म परमम्brahma paramam至高之梵。
स्वभावःsvabhāvaḥ（灵魂）自身永恒的本性。
अध्यात्मम्adhyātmam自我之学（阿底亚特摩）。
उच्यतेucyate被称为。
...करः विसर्गः...karaḥ visargaḥ创生（karā）万物的创造之力（visarga）。
भूतभावोद्भव...bhūta-bhāva-udbhava...众生（bhūta）的物质身体（bhāva）的发育（udbhava）。
कर्मसंज्ञितःkarma-saṁjñitaḥ被称为业。
译文
至尊主说：“那至高无上、不朽的精神被称为梵（Brahman）；灵魂永恒的本性被称为自我之学（阿底亚特摩 / adhyātma）；而那创生并发育众生物质身体的行为，则被称为业（karma）。”
版本
b6e92a3d6a46 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂