薄伽梵歌 · 8.19
॥
天城文
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
转写 (IAST)
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātry-āgame 'vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame ||
逐字释义
梵语IAST释义
भूतग्रामःbhūta-grāmaḥ全部（grāma）众生（bhūta）。
सः एव अयम्saḥ eva ayam正是这。
भूत्वा भूत्वाbhūtvā bhūtvā一再地出生。
प्रलीयतेpralīyate它消亡。
रात्र्यागमेrātri-āgame随着黑夜的来临。
अवशःavaśaḥ无助地。
पार्थpārtha帕尔特啊！
प्रभवतिprabhavati它出现。
अहरागमेahaḥ-āgame随着白昼的来临。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，这全部众生一次又一次地随着（梵天）白昼的来临而出生，又随着他黑夜的来临而无助地消亡。”
版本
aa0e6fe633d3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂