薄伽梵歌 · 8.5
॥
天城文
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
转写 (IAST)
anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तकाले चanta-kāle ca以及在时间之终（anta）、临终之时。
माम् एवmām eva唯独忆念着我。
स्मरन्smaran忆念着、记念着。
मुक्त्वाmuktvā舍弃后。
कलेवरम्kalevaram身体。
यः प्रयातिyaḥ prayāti那离去之人。
सःsaḥ他。
मद्भावम्mat-bhāvam我的本性。
यातिyāti他证得。
न अस्ति अत्रna asti atra此处没有。
संशयःsaṁśayaḥ疑惑。
译文
“凡在临终之时舍弃自己的身体、只忆念着我而离去者，即刻便证得我的本性。此中毫无疑惑。”
版本
b573359d0e50 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂