薄伽梵歌 · 8.6
॥
天城文
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
转写 (IAST)
yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram |
taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यम् यम् वा अपिyam yam vā api无论何种、任何一种。
स्मरन्smaran忆念着。
भावम्bhāvam存在之境、对象。
त्यजति अन्तेtyajati ante他在终了之时（anta）舍弃（tyajati）。
कलेवरम्kalevaram身体。
तम् तम् एवtam tam eva正是那同一者。
एतिeti他证得。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
सदाsadā始终。
तत्-भाव-भावितःtat-bhāva-bhāvitaḥ沉浸（bhāvita）于对它（tat）的思念（bhāva）之中。
译文
“昆蒂之子（Kaunteya）啊，人在舍弃身体之时无论忆念着何种存在之境，他必将证得那同一境地，因为他始终沉浸于对它的思念之中。”
版本
8c41a0abeb7d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂