薄伽梵歌 · 8.16
॥
天城文
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
转写 (IAST)
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
आब्रह्मभुवनात्ā-brahma-bhuvanāt从梵界（brahma-bhuvana）直至最低处。
लोकाःlokāḥ一切世界、一切星宿。
पुनरावर्तिनःpunaḥ āvartinaḥ一再地（punaḥ）受返回所制（āvartī），即受生死束缚。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
माम् उपेत्य तुmām upetya tu然而证得我之后。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
पुनः जन्मpunaḥ janma再度的出生。
न विद्यतेna vidyate并不存在。
译文
“阿周那（Arjuna）啊，这宇宙之中的一切世界，直至梵天最高的星宿，都是必须一再返回之处。然而，凡证得我者，昆蒂之子（Kaunteya）啊，便永不再受生。”
版本
7e042d259d5a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂