薄伽梵歌 · 8.14
॥
天城文
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
转写 (IAST)
ananya-cetāḥ satataṁ yo māṁ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनन्यचेताःananya-cetāḥ心意（cetas）不偏向他物（an-anya）者。
सततम्satatam持续地。
यःyaḥ那……者。
माम्mām忆念我。
स्मरतिsmarati忆念、常常记念。
नित्यशःnityaśaḥ恒常地、规律地。
तस्यtasya对他而言。
अहम्aham我。
सुलभःsulabhaḥ易于证得。
पार्थpārtha帕尔特啊！
नित्ययुक्तस्यnitya-yuktasya对那始终（nitya）与我相连（yukta）者而言。
योगिनःyoginaḥ对瑜伽士而言。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，对于那以专一之心时时忆念我、恒常从事奉爱服务的人而言——对这样的瑜伽士来说，我极易证得。”
版本
590de8c5efa3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂