薄伽梵歌 · 8.20
॥
天城文
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
转写 (IAST)
paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
परः तस्मात् तुparaḥ tasmāt tu然而，高于它（tasmāt）者。
भावः अन्यःbhāvaḥ anyaḥ存在着另一种（anya）本性（bhāva）。
अव्यक्तःavyaktaḥ未显的。
अव्यक्तात्avyaktāt比那（物质的）未显者。
सनातनःsanātanaḥ永恒的。
यः सःyaḥ saḥ那……者。
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣu当一切（sarveṣu）众生（bhūteṣu）。
नश्यत्सुnaśyatsu毁灭之时。
न विनश्यतिna vinaśyati它不毁灭。
译文
“然而，存在着另一种更高的本性——它永恒而超越于这显现与未显的物质世界。这更高的本性从不毁灭，纵使这世界中一切受造之物皆归毁灭之时，它依然长存。”
版本
fb4b71b13da3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂