薄伽梵歌 · 8.8
॥
天城文
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
转写 (IAST)
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā |
paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
अभ्यासयोगयुक्तेनabhyāsa-yoga-yuktena以那专注于（yukta）瑜伽修习（abhyāsa）者。
चेतसाcetasā以意识、以心意。
नान्यगामिनाna-anya-gāminā毫不偏离（gāmin）他处（anya）者。
परमम् पुरुषम्paramam puruṣam至上的（parama）人格（puruṣa）。
दिव्यम्divyam神圣的。
यातिyāti他到达、他证得。
पार्थpārtha帕尔特啊！
अनुचिन्तयन्anucintayan持续地思念着、冥想着。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，那持续冥想于我、修习修炼瑜伽（阿比亚萨瑜伽 / abhyāsa-yoga）、心意毫不偏离他处的人，必将证得那神圣的至尊人格。”
版本
deb552329de5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂