薄伽梵歌 · 8.21
॥
天城文
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
转写 (IAST)
avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatim |
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
अव्यक्तःavyaktaḥ未显的。
अक्षरःakṣaraḥ并且是不朽的。
इति उक्तःiti uktaḥ（在吠陀中）如此被称说。
तम्tam它。
आहुःāhuḥ他们称之为。
परमाम् गतिम्paramām gatim至高的目标。
यम् प्राप्यyam prāpya证得它后。
न निवर्तन्तेna nivartante他们不返回。
तत् धामtat dhāma那居所。
परमम्paramam至高的。
ममmama我的。
译文
“这未显的（本性）被称为不朽者（阿克沙拉 / Akṣara），它被称说为至高的目标。那证得后便永不返回的居所，即是我至高的居所。”
版本
7bc33dc67532 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂