薄伽梵歌 · 8.7
॥
天城文
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
转写 (IAST)
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca |
mayy arpita-mano-buddhir mām evaiṣyasy asaṁśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
सर्वेषु कालेषुsarveṣu kāleṣu在一切时候、始终。
माम्mām忆念着我。
अनुस्मरanusmara忆念、冥想。
युध्य चyudhya ca并要战斗。
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥ那将其心意（manaḥ）与理智（buddhi）奉献（arpita）于我（mayi）者。
माम् एव एष्यसिmām eva eṣyasi你将唯独来到我这里。
असंशयःasaṁśayaḥ毫无疑惑。
译文
“因此，你要时时忆念着我，同时投入战斗。将你的心意与理智奉献于我，你必将毫无疑惑地来到我这里。”
版本
732f69cbb2ef · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂