薄伽梵歌 · 8.25
॥
天城文
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
转写 (IAST)
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
धूमःdhūmaḥ烟。
रात्रिः તથાrātriḥ tathā夜，以及。
कृष्णःkṛṣṇaḥ（月份的）暗分。
षण्मासाःṣaṭ-māsāḥ六个月。
दक्षिणायनम्dakṣiṇāyanam达克希那亚那（太阳南行之时）。
तत्रtatra在那里、在此（时段）。
चान्द्रमसम् ज्योतिःcāndramasam jyotiḥ月的（cāndramasa）光（jyotis）、月界。
योगीyogī瑜伽士（在此指业行者 / karmī）。
प्राप्यprāpya证得后。
निवर्ततेnivartate他返回。
译文
“那位（业行者）瑜伽士，若在烟雾之时、在夜间、在月亏的半月之内、或在太阳南行的六个月之间离开此世——便证得月界，然而其后又将返回。”
版本
61a9e2f6ea28 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂