薄伽梵歌 · 8.1-2
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama |
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
किम् तत् ब्रह्मkim tat brahma那梵（Brahman）是什么？
किम् अध्यात्मम्kim adhyātmam自我之学（阿底亚特摩）是什么？
किम् कर्मkim karma业（karma）是什么？
पुरुषोत्तमpuruṣottama至尊者普鲁首多摩啊！（至尊人格）。
अधिभूतम् चadhibhūtam ca万物之主（阿底菩多）又是什么？
किम् प्रोक्तम्kim proktam所说的是什么？
अधिदैवम्adhidaivam诸神之主（阿底代瓦）。
किम् उच्यतेkim ucyate被称为什么？
अधियज्ञःadhiyajñaḥ祭祀之主（阿底亚若）。
कथम् कः अत्रkatham kaḥ atra他在此如何、又是谁？
देहे अस्मिन्dehe asmin在这身体之中。
मधुसूदनmadhusūdana玛度苏达那啊！
प्रयाणकाले चprayāṇa-kāle ca以及在临终之时。
कथम्katham如何？
ज्ञेयः असिjñeyaḥ asi可以认知您。
नियतात्मभिःniyata-ātmabhiḥ被那些自制之人。
译文
阿周那说：“至尊者（普鲁首多摩 / Puruṣottama），什么是梵（Brahman）？什么是自我之学（阿底亚特摩 / adhyātma）？什么是业（karma）？什么被称为万物之主（阿底菩多 / adhibhūta），什么又被称为诸神之主（阿底代瓦 / adhidaiva）？（1）祭祀之主（阿底亚若 / Adhiyajña）是谁，他又如何安住于这身体之中，玛度苏达那（Madhusūdana）？那些自制之人，在临终之时又如何能认知您？（2）”
版本
d90915d350bc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂