薄伽梵歌 · 7.30
॥
天城文
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
转写 (IAST)
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ |
prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
साधिभूताधिदैवम्sa-adhibhūta-adhidaivam连同（sa-）主宰物质之本原（adhibhūta）与主宰神明者（adhidaiva）。
माम्mām我。
साधियज्ञम् चsa-adhiyajñam ca以及连同主宰祭祀者（adhiyajña）。
ये विदुःye viduḥ那些认识者。
प्रयाणकाले अपि चprayāṇa-kāle api ca乃至在离世（prayāṇa）之时（kāle），即临终之际。
माम्mām我。
ते विदुःte viduḥ他们知晓，他们忆念。
युक्तचेतसःyukta-cetasaḥ心念（cetas）安住于瑜伽（yukta）者。
译文
“那些心念全然专注于瑜伽（yoga）、认识我为主宰物质显现之本原（Adhibhūta）、一切半神之源（Adhidaiva）与一切祭祀之主（Adhiyajña）的人——这样的人即便在临终之时也忆念着我。”
版本
ba639f86de2a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂