薄伽梵歌 · 7.4
॥
天城文
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
转写 (IAST)
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca |
ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ||
逐字释义
梵语IAST释义
भूमिःbhūmiḥ地。
आपःāpaḥ水。
अनलःanalaḥ火。
वायुःvāyuḥ风。
खम्kham以太。
मनःmanaḥ心（manas）。
बुद्धिःbuddhiḥ智（buddhi）。
एव चeva ca以及。
अहङ्कारःahaṅkāraḥ假我（ahaṅkāra）。
इति इयम्iti iyam此即这。
मेme我的。
भिन्नाbhinnā分离的，外在的。
प्रकृतिःprakṛtiḥ能量，本性（prakṛti）。
अष्टधाaṣṭadhā由八部分构成。
译文
“地、水、火、风、以太，以及心、智与假我（ahaṅkāra）——这八种元素构成我那分离的物质能量（prakṛti）。”
版本
e93e1212353a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂