薄伽梵歌 · 7.29
॥
天城文
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
转写 (IAST)
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye |
te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam ||
逐字释义
梵语IAST释义
जरामरणमोक्षायjarā-maraṇa-mokṣāya为了从老（jarā）与死（maraṇa）中解脱（mokṣa）。
माम् आश्रित्यmām āśritya皈依（āśritya）于我（mām）。
यतन्ति येyatanti ye那些努力者。
तेte他们。
ब्रह्मbrahma梵（Brahman）。
तत् विदुःtat viduḥ认识那，领悟那。
कृत्स्नम्kṛtsnam完全地，圆满地。
अध्यात्मम्adhyātmam关于自我者（adhyātma）。
कर्म च अखिलम्karma ca akhilam以及全部（akhilam）行动（karma）。
译文
“那些皈依于我、力求从老与死中解脱的人——他们真正认识梵（Brahman）、关于自我的一切知识，以及行动（业 karma）的全部本质。”
版本
e4204291e2b7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂