薄伽梵歌 · 7.16
॥
天城文
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino 'rjuna |
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्विधाःcatur-vidhāḥ四种类。
भजन्तेbhajante他们侍奉，他们崇拜。
माम्mām我。
जनाःjanāḥ人们。
सुकृतिनःsu-kṛtinaḥ善行者，虔诚者。
अर्जुनarjuna阿周那（Arjuna）啊！
आर्तःārtaḥ受苦者。
जिज्ञासुःjijñāsuḥ好求知者，求智者。
अर्थार्थीartha-arthī求财者，有所需者。
ज्ञानीjñānī具足智慧者（jñānī）。
चca以及。
भरतर्षभbharata-ṛṣabha婆罗多之杰啊！
译文
“阿周那（Arjuna），婆罗多之杰啊，有四类善人以服务归向于我：受苦者、求财者、好求知者，以及具足智慧者。”
版本
fd24804bb601 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂