薄伽梵歌 · 7.18
॥
天城文
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
转写 (IAST)
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
उदाराःudārāḥ高尚者，尊贵者。
सर्वे एव एतेsarve eva ete这一切，确实。
ज्ञानी तुjñānī tu但智者（jñānī）。
आत्मा एवātmā eva如同我自身，如同我本人。
मे मतम्me matam我的看法。
आस्थितःāsthitaḥ他安住。
सः हिsaḥ hi确实他。
युक्तात्माyukta-ātmā心念（ātmā）专注〔于我〕者。
माम् एवmām eva唯独于我。
अनुत्तमाम्an-uttamām至高的，无上的。
गतिम्gatim目标，归宿。
译文
“这〔四类〕奉献者无疑都是高尚的。但依我之见，智者（jñānī）如同我自身。因为他心念全然专注，安住于我，视我为其至高无上的归宿。”
版本
2fffb7b0bb13 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂