薄伽梵歌 · 7.10
॥
天城文
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
转写 (IAST)
bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam |
buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
बीजम्bījam种子。
माम्mām我。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām一切众生的。
विद्धिviddhi当知。
पार्थpārtha帕尔特（Pārtha）啊！
सनातनम्sanātanam永恒的，本初的。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧，理智（buddhi）。
बुद्धिमताम्buddhi-matām智者的。
अस्मिasmi我是。
तेजःtejaḥ威力，英勇，光辉（tejas）。
तेजस्विनाम्tejasvinām强有力者的。
अहम्aham我。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，当知我是一切众生永恒的种子。我是智者的智慧，是强者的英勇。”
版本
b9201fbf699c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂