薄伽梵歌 · 7.15
॥
天城文
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
转写 (IAST)
na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛta-jñānā āsuraṁ bhāvam āśritāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न माम्na mām不向我。
दुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥ作恶者，罪人。
मूढाःmūḍhāḥ愚人，被蒙蔽者。
प्रपद्यन्तेprapadyante他们皈依。
नराधमाःnara-adhamāḥ人中最卑劣者。
मायया अपहृतज्ञानाःmāyayā apahṛta-jñānāḥ智慧（jñāna）被幻能（māyā）所窃（apahṛta）者。
आसुरम् भावम्āsuram bhāvam恶魔的（āsuram）本性（bhāvam）。
आश्रिताःāśritāḥ已投靠、寻得庇护者。
译文
“有四类人不皈依于我：顽固的作恶者、愚昧者、人中最卑劣者，以及那些智慧被幻能（māyā）所窃、皈依于无神论者恶魔本性的人。”
版本
c9386404453c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂